Do I need to have a real trading account in order to use Marketlog?

No. Marketlog can be used alongside your real trading account or just as a demo portfolio tracker (or both at the same time!). You will enjoy the same features in both cases.